An explorer's guide to the small clubs and music halls keeping Boston's indie scene alive in 2026: The Sinclair, The Middle East, Lizard Lounge, Brighton Music Hall, O'Brien's Pub, and The Lilypad.