From Hotel2Tango to Studio PM, Montreal's producers, engineers and string arrangers quietly shaped some of alt rock's most influential albums, from Arcade Fire and The National to Sarah McLachlan and Frank Ocean.