The single that made R.E.M. globally famous is also the gravity well that kept them from escaping mainstream expectations. A diagnosis, not a takedown.