Music can turn a stadium into a single voice, but only a handful of bands ever reach that altitude. Here is what separates the few who move millions from everyone else.